Konfiskovali smo milione u oružju i novcu... i kolekciju kineskih umetnièkih dela do sada neviðenu u svetu.
Vi konfiskerede for mange millioner våben, kontanter og en samling kinesisk kunst, som var uovertruffen.
U svetu u kojem ja živim, junaci postoje samo u stripovima.
I min verden eksisterer superhelte kun i tegneserier.
Pevamo svuda u svetu i takmièimo na državnim prvenstvima.
Vi synger verden over og konkurrerer i nationale mesterskaber.
Onda bi trebao da si vani, da slaviš, uživaš u svetu.
Så burde du være glad og tage ud at se verden.
Ovo je samo jedan od 1.3 miliona zemljotresa koji se dese u svetu, svake godine.
Det var blot et af de 1, 3 millioner jordskælv der finder sted på Jorden hvert år.
U Svetu iz doba jure ništa nije prirodno.
Intet i Jurassic World er naturligt.
Urgirao je kod ostalih lidera u svetu da se pridruže Kini i zauzmu slièan stav.
Han opfordrede desuden verdens øvrige ledere til at gøre det samme.
I konaèno, dugujemo našoj deci, i njihovoj deci, da se angažujemo u svetu.
Og endelig, så skylder vi vores børn og børnebørn at forpligte os over for verden.
Postoje mnogi načini merenja vremena, ali zaista bizaran način sa bazom 60 poznat kao sati i minuti i sekunde je skoro univerzalan u svetu.
Der er flere forskellige måder at måle tiden på, men et meget bizart system baseret på størrelsen 60 - kendt som timer og minutter og sekunder - er næsten helt universelt.
Dakle, sada kad imamo neandertalski genom pri ruci, kao referentnu tačku i kad imamo tehnologije da ispitujemo drevne ostatke i da ekstrahujemo DNK, možemo početi da ih primenjujemo i drugde u svetu.
Så nu hvor vi har Neanderthalgenomet som en reference og vi har disse teknologier til at undersøge fortidige knoglerester og ekstrahere DNA'et, kan vi begynde at anvende dem andre steder i verden.
Poseduje ovaj čudan, filozofski projekat koji se bavi podelom svih neživih stvari u svetu na one koji ili uzrokuju ili štite od raka.
hvor alle genstande i verden skal opdeles i dem som forårsager og dem som beskytter mod kræft
A zatim, kao odrasli, možemo da uzmemo sve te stvari koje smo naučili kad smo bili bebe i deca i zaista ih upotrebimo da nešto postignemo tamo negde u svetu.
Og når vi så er voksne, kan vi tage alle de ting, vi lærte som spædbørn og børn og anvende dem til at gøre ting ude i verden.
ukoliko uspemo da odemo unazad i redefinišemo sebe i postanemo cele to može napraviti kulturološku promenu u svetu i dati primer mlađim generacijama da i one mogu da istraže svoj životni okvir.
Hvis vi kan gå tilbage og omdefinere os selv og blive hele, vil det skabe et kulturelt skift i verden, og det vil tjene som eksempel for yngre generationer, så de kan gen-forstå deres egen levetid.
Većina je o ubistvima, korupciji, bolestima, prirodnim katastrofama, Veoma brzo moj mozak počinje da misli da je to tačan odnos negativnog i pozitivnog u svetu.
Og meget hurtigt begynder min hjerne at tro, at det er det sande forhold mellem negativt og positivt i verden. Det skaber noget, man kalder
Ovo sam ja u CERN-u u Ženevi, Švajcarska, koji je najeminentnija laboratorija atomske fizike u svetu.
Dette er mig på CERN i Geneve, Schweiz, som er verdens førende partikelfysiklaboratorium.
tako da smo moje gradske kolege i ja napravili ovo uputstvo i sada ima zidova koji su napravljeni u mnogim državama u svetu, uključujuči Kazahstan, Južnu Afriku, Australiju, Argentinu i dalje.
så mine civilcenter kolleger og jeg lavede en tool kit, og nu er der lavet vægge i lande i hele verden, deriblandt Kazakhstan, Sydafrika, Australien, Argentina og videre.
i tužna je činjenica da smo tako poremećeni da nismo više prisutni u svetu u kom živimo.
og det triste faktum er at vi er så distraherede at vi ikke længere er til stede i den verden som vi lever i.
(Smeh) Vidite, živimo u svetu koji je sve izloženiji strogim propisima po pitanju bezbednosti dece.
Så, I ved, vi lever i en verden, der bliver underlagt stadigt mere strikse børnesikkerhedsregulationer.
Uvek se postaram da napišem poruke koje su relevantne za mesto gde slikam, ali poruke koje imaju univerzalnu dimenziju, tako da se svako u svetu može povezati sa njom.
Jeg gør mig altid umage med, at skrive budskaber, som er relevante til det sted, hvor jeg maler, men budskaber der har en universel dimension, så enhver over hele verden kan forbinde sig til det.
Imamo mnogo složenih, višedimenzionalnih problema trenutno u svetu i potrebni su nam kreativni mislioci koji razmišljaju nekonvencionalno da ih rešimo.
Vi har en masse komplekse, fler- dimensionale problemer i verden lige nu, og vi har brug for kreative, uden-for- boksen tænkere til at tackle dem.
Znala sam da mora da ima mnogo sjajnih priča u svetu koje su napisali pisci na drugim jezicima pored engleskog
Jeg vidste, at der måtte findes en masse fantastiske historier derude skrevet af forfattere på andre sprog end engelsk.
Moje ponašanje je oduvek zbunjivalo neotezala oko mene i želeo sam da objasnim neotezalima u svetu šta se dešava u glavama otezala i zašto smo to što jesmo.
Min adfærd har altid undret de omkring mig, der arbejder koncentreret og jeg ville derfor gerne forklare, hvad der sker i hovedet på os, der overspringshandler, og hvorfor vi er som vi er.
Dovoljno je teško odabrati između stvari koje su uistinu važne u svetu i životnih tričarija, i bez imejlova o otvaranju lanaca supermarketa i Kendi kraš sage.
Det er allerede svært at skelne mellem det, der virkelig betyder noget i verden og hvad der er bagateller, uden at modtage mails fra supermarkedskæder og Candy Crush Saga.
(Smeh) U svetu klasične muzike situacija je slična, jer ima ljudi koji veruju da klasična muzika umire.
(Latter) Indenfor klassisk musik har vi en lignende situation fordi nogle folk mener at klassisk musik er ved at dø.
Pre svega, postoji predmet u svetu.
For det første er der genstanden i verdenen.
Ovo isušivanje u svetu je dovelo do dramatičnog povećanja požara.
Tørke rundt om på kloden har ført til en dramatisk stigning i antallet af skovbrande.
Mi smo prvo društvo koje živi u svetu u kojem ne služimo nikom osim sebi.
Vi er det første samfund, der lever i en verden, hvor vi ikke tilbeder andet end os selv.
U svetu "4Šbaba", nije reč o sukobima i ugnjetavanju.
I 4Shbabs verden handler det ikke om at 'støde og gnide'.
Ali u svetu postoji veoma velika populacija ljudi koji će vam reći da imaju vidovnjačke, magične moći, da mogu da predvide budućnost, da mogu da uspostave kontakt sa mrtvima.
Men derude findes en meget stor gruppe mennesker der vil bilde jer ind at de har clairvoyante og magiske evner, at de kan se ind i fremtiden, at de kan skabe kontakt til afdøde.
sve velike i inspirativne vođe i organizacije bilo gde u svetu bilo da se radi o Apple, ili Martinu Luteru Kingu ili braći Rajt, svi oni misle, delaju i komuniciraju na potpuno isti način.
Det viser sig, at alle de store og inspirerende ledere og organisationer i verden -- hvad enten det er Apple eller Martin Luther King eller brødrene Wright -- de tænker, handler og kommunikerer alle på præcis den samme måde.
A u suprotno tome, u svetu u razvoju, negde daleko, ambicija prosečne porodice je bila da se prehrane taj dan.
I modsætning hertil, i udviklingslandene, langt væk, var ambitionerne for den gennemsnitlige familie at få mad hver dag.
Postojao je enorman jaz u svetu kada sam ja odrastao.
Der var en enorm kløft i verden, da jeg var barn.
DžA: Pa, postoji pitanje kakve vrste informacija su važne u svetu, kakve vrste informacija mogu dovesti do promene.
Altså, det er et spørgsmål om, hvilken type information, der er vigtig for Verden, hvilken type information, der kan forårsage reformer.
Bio je to najteži udarac na neku zemlju u svetu.
Den tog virkelig kegler der i forhold til resten af verden.
Sada, u svetu u kome živimo -- mi imućni, industrijalizovani građani, sa očekivanjima dovedenim do savršenstva -- najbolje čemu se možemo nadati jeste da stvari ispunjavaju naša očekivanja.
Nu til dags, den verden vi lever i -- vi velstående, industrialiserede borgere, hvor perfektion er forventningen -- det bedste man kan håbe på, er at ting er lige så gode som man forventer de er.
Kad nestajaše duša moja u meni, pomenuh Gospoda, i molitva moja dodje k Tebi, u svetu crkvu Tvoju.
Da min Sjæl vansmægtede i mig, kom jeg HERREN i Hu, og min Bøn steg op til dig i dit hellige Tempel.
2.0739088058472s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?